V4Eve Presenta: Warm and Cozy
[Bienvenidos]
Capítulo 3 ¡Señorita Lee Jung Joo!
Sí.
Su nueva ID ha salido.
Gracias.
Ahora tienes que votar en la Isla Jeju.
Ahora vas a poner tus raíces aquí.
¡Geon Woo! - Estamos cerrados los sábados de cada semana.
Estamos abiertos el primer y el tercer día de la semana y cerrados el segundo y el cuarto día.
¿Entonces debería hacer una reserva para ese momento?
Sí, entiendo. Sí.
Así que tienes clientes con reserva aquí.
Me preguntaba si estaban haciendo negocio, porque cada vez que vengo, no hay clientes.
¿Qué le trae por aquí? Geon Woo Hyung ha salido un rato.
¿Es así? Vine a tomar algo prestado.
¿Tienen muchas reservas?
Creo que estaremos ocupados la próxima semana.
En el blog de Boo Mi Ra posteó algo acerca de Hyung así que las reservas se incrementaron.
¿Bo Mi Ra? ¿Te refieres a la novelista Boo Mi Ra que vive en Jeju?
Sí. Es una cliente regular aquí.
Aquí hay mucho sobre la Aldea Seorang.
¿Es ese Geon Woo?
El Chef Baek de Cálido y Acogedor... - Es un hombre romántico.
Dijo que había conocido a su primer amor en Jeju.
El día de su cumpleaños número diecinueve,
como una ráfaga de viento que corre a través de la playa de Jeju,
hizo una entrada impactante.
Si es en su cumpleaños número 19, entonces esa sería yo cuando llegué y le dije que éramos gemelos.
¡Oye! ¡Lee Jung Joo!
Escuché que le dijiste a Poong San que necesitabas tomar prestada una escalera.
S-Sí.
¿Por qué no viniste a almorzar?
Yo... simplemente comí un tazón de ramen.
Tú... en serio.
¡Oye! No puedes simplemente conformarte con las cosas de esta forma.
Lo que comes, es en lo que te conviertes.
¡Oye! ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Estás enferma?
No. Es sólo que me siento mareada y esas cosas.
¿Tienes fiebre? ¿Deberíamos ir al hospital?
No. Es porque estaba mirando algo en internet por mucho tiempo.
¿Qué viste?
Algo que me hizo enfadar. Enfadar.
Oye, eso es porque solo comes ligeramente. Te enfadas cuando tienes falta de calcio.
¿Calcio? - En momentos como este, un cuenco de fideos de mel (un tipo de pescado) sería lo mejor.
¿Qué es mel? - Hay algo como eso.
Si sabes cómo sabe, entonces te has convertido en una persona de Jeju.
Ahora que lo pienso, no he tomando un tazón esta primavera.
¿Pero qué vas a hacer con esto?
Escuché que iba a llover hoy así que voy a cubrir el tejado.
Sólo necesito cubrir esos agujeros.
¡Tú en serio! No puedes hacer las cosas a la ligera de esa forma.
Si vas a arreglarlo una vez, deberías arreglarlo apropiadamente.
Oye, deja eso. Yo lo haré. Está bien.
¿Qué vas a hacer si el tejado se cae porque simplemente lo has arreglado a la ligera?
¿Sabes lo fuerte que es un tifón Jeju?
No hagas las cosas a la ligera.
Esto.
Sí, Ahjussi.
¿Ya hay disponible un presupuesto para la construcción?
Entonces iré hacia ahí ahora.
Verás, tengo que ir a discutir el presupuesto para la construcción.
Jung Joo, no lo decidas ahora, hablemos sobre ello durante la cena y lo decides después.
Cierto. Hablemos de ello durante una deliciosa comida. Tengamos una fiesta.
¿Qué fiesta? - Hoy te has convertido en una residente de Jeju. Será una fiesta de bienvenida.
Cocinaré algo realmente delicioso para cenar.
Puedes ir. Arreglaré cuidosamente y bien el tejado
Entonces me voy.
Ve con tu mente despejada.
Jung Joo, cuídate.
Estaré esperando con comida preparada.
Sí.
Cierto. Le contaré todo mientras come algo delicioso.
Esto... creo que tengo que quitar esto en primer lugar.
Oh, ¿por qué se está saliendo esto?
¿Por qué no está funcionando esto?
¿Debería haber llamado a un experto?
¿Quién es este?
Mok Ji Won.
- Sí, Ji Won. - Baek Geon Woo. ¿Cómo pudiste no llamarme a pesar de saber que estoy en Seúl? Estoy molesta.
Yo estaba un poco ocupado.
Sólo estoy bromeando.
El clima de hoy es realmente agradable. ¿Cómo está el clima en Jeju?
Es realmente bonito. Aunque el clima parece que va a cambiar.
Un día como el de hoy con el mar tranquilo y el clima cálido es el mejor.
¿Debería... ir a Jeju?
¿Cuándo?
Si voy ahora, yo sería capaz de comer la cena.
Entonces si voy, ¿cocinarás algo delicioso?
S... sí. Por supuesto. ¿Estás viniendo ahora mismo?
Sí. Te llamaré una vez que llegue a Jeju.
¡Sí!
¿Qué debo hacer?
Hay pulpo, carne y verduras. De acuerdo.
Entonces yo podría hacer una ensalada y un plato frito.
¿Qué debo hacer para el postre?
¡Poong San! ¿Dónde está el mango manzana, que la finca envió, vamos?
¿Por qué? Está en el almacén de la planta alta.
¿Quieres poner el mango en el menú de la cena de esta noche?
Esta noche estamos cerrados.
Nosotros no vamos a hacer negocios. Alguien va a venir.
Hyung, ¿podría ser Mok Ji Won?
Todos los ingredientes están alegremente aquí.
Oh, champán.
¿Podría el champán que a Ji Won le gusta estar en Jeju?
Señor, esto es demasiado. Es el doble de la cantidad estimada.
Señorita, la madera suele ser cara.
También, en la isla de Jeju, es 30% más cara que en el interior.
Eso no puede ser.
¿No puede encontrar algo que sea más barato?
En serio. ¿Dónde encontraríamos uno más barato?
Presidente Kim, una joven ha venido de Seúl y está aquí dando vueltas tratando de ahorrar incluso un centavo más.
Deberíamos ayudarla. Averiguar sobre ello.
Entonces venga pasado mañana.
Sí. Gracias.
El día es bastante oscuro. Parece que va a llover esta noche.
En días como hoy lo mejor es comer un plato de fideos de mel.
Ahjussi, ¿qué es mel?
¡Ah! Así que mel es una anchoa.
Aquí, en la Isla Jeju, hacen guiso de mel y hacen mel salado, también.
En Seúl sumerge su carne de cerdo en los camarones salados, ¿cierto?
En Jeju la comemos sumergiéndola en mel salado.
Ahjummoni, por favor deme este.
Sí.
En serio. Hyung dijo que mi tarjeta fue suspendida.
Hola, Jefe de Equipo, ¿puedo tener sólo 2 botellas de ese champán.
Lo conseguiré del hotel.
¡Ah! Pagaré en efectivo así que por favor no le diga a Hyung.
Sí, lo veo después.
No es fácil encontrar un experto en RP. (Relaciones Públicas)
Y los expertos no quieren venir a Jeju.
Dicen que un amigo que trabajaba en el Hotel Pierre en los EE.UU. llegó a Corea.
Si ella trabajó allí entonces esa sería la mejor experiencia.
Oppa Jung Geun
Oppa. Hola.
Sí. ¿Qué pasa?
Sí. Tengo algo que hablar contigo. ¿Tienes tiempo?
¿Ahora mismo?
Por supuesto. De acuerdo.
Iré al hotel ahora mismo.
Sí.
Sí, Ji Won. ¿Has llegado segura?
Geon Woo, lo lamento. No pude ir a Jeju
Algo sucedió repentinamente en el hospital de mi papá.
¿Es eso?
Quería ver el manantial de Jeju.
Iré antes que la primavera termine. Lo haré. Lo siento.
La champaña está lista.
Cierto. La champaña.
Cerrado Lo sentimos
Él dijo que iba a tener una fiesta, ¿cerró por eso?
Baek Geon Woo, ¿Por qué hay más días de descanso que días que tienes abierto?
Noona, we won't be open tonight.
Sí. Vi el cartel.
Pero, ¿qué son todos estos?
Geon Woo hyung preparó todos aquellos.
Él está cocinando algo especial esta noche.
Él estaba diciendo para tener una fiesta. ¿Preparó tanto?
¡Oh Dios! Es un corazón. Es bonito.
Es el corazón de Geon Woo hyung. Es su primer amor.
¿Sabes quién es el primer amor de Geon Woo?
Por supuesto. Oigo sobre ello cada año en su cumpleaños.
Se conocieron en su cumpleaños.
Aunque Geun Woo Hyung parece estar derramando su afecto por todas partes y sólo jugando,
Si llegas a conocerlo es sinceridad genuina hasta sus huesos.
¿No es conmovedor?
Lo es.
¿No son las fresas bonitas?
Porque a ella le gustan las cosas lindas, por eso los hizo lindamente.
Son lindas.
El sabor sería tan dulce que se derrite, ¿verdad?
Es dulce.
¡Noona!
¿Por qué estás comiendo eso?
¡El corazón está en ruinas!
Eso... yo acabo de probarlo.
¿Por qué lo probaste? ¡Es para la mujer esa que a Geon Woo hyung le gusta!
Estarán aquí pronto. ¿Qué debo hacer?
Espera... así que la mujer a la que Geon Woo le gusta viene aquí?
Se fue a recogerla al aeropuerto.
Mok Ji Won. El primer amor de Geon Woo hyung.
¿Por qué estás poniendo eso de nuevo? Así de repugnante. Sólo cómelo.
Sí.
Honestamente, el inicio de Cálido y Acogedor es a causa de una mujer llamada Mok Ji Won.
Geon Woo hyung vino a Jeju a seguir a esa mujer.
Pero incluso antes esta tienda se abriera ella se fue a Nueva York.
Aunque dijo que venderá este lugar y cosas así, pero viendo eso y que todavía se queda,
tal vez él está esperando que la mujer vuelva.
De todos modos, la mujer que ha estado esperando finalmente está llegando.
Noona, tienes chocolate sobre ti.
Entonces, por qué comes el chocolate de otra persona.
Pero, ¿qué es eso?
Esto... no es nada.
Voy a poner esto en la nevera.
Sí, es la correcta.
Lo adquirí pidiendole un favor de un amigo que trabaja en la tienda con franquicia.
Si, gracias.
Srta Mok Ji Won.
Sí.
La reunión continuó por más tiempo,
Creo que tendría que esperar un poco.
¿Eso estaría bien?
Sí. Estaré esperando aquí.
¿Quiere un poco de té?
Está bien.
Sí, el presidente bajara tan pronto termine la reunión.
Sí.
Baek Geon Woo.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Baek Geon Woo.
En serio.
Como si este fuera un gran trabajo.
Oh Dios. ¿Qué es esto?
Esto es problema.
Aigoo. ¿qué hago?
¡Mi bolso!
Espera. ¿Donde puse mi impermeable?
¡Ahhh! Baek Geon Woo
¡Mi llave!
¡Baek Geon Woo!
¡Se volvió loco!
Tengo hambre.
No puede estar aquí.
Espera.
Tenía ramen.
No es como si iba a alimentarme.
¿Por qué tiró mi ramen?
Mi... Traeré mis anchoas.
Comeré ramen con anchoas.
Baek Geon Woo, ¿ya terminó tu fiesta?
¿Estás dormido después que bebiste?
Bebiste algo caro solo con verlo.
Mira. Si terminó tu fiesta, hablemos.
Yo estaba esperando con el fin de no molestar tu tiempo agradable con tu primer amor.
Ahora que se acabó, hablemos.
¿Qué sucede?
¿Qué hiciste con mi llave dorada?
Se perdió. Fuiste el unico que la tomó, ¿verdad?
Te la presté por un momento.
¿Qué hiciste con ella?
¿Talvéz la vendiste?
La vendí y usé el dinero.
Entonces ¿talvez vendiste mi oro para comprar esto?
¡Oye! ¿Cómo pudiste vender eso?
¿Y vendiste eso para comprar esto? ¿Estás loco?
Dijiste que lo venderías porque no querías verlo.
Te pagaré con dinero.
Eso lo resuelve. No seas fastidiosa
y vete por favor.
Mientras más te veo , eres una verdadera basura.
¿Qué? - Engañas a tu familia.
Y robas las cosas de otras personas.
Y eres tan insensible que ni siquiera sabes que te equivocaste.
Siempres mientes. ¿Estás siquiera avergonzado?
¡Tú! ¡Págame mi dinero ahora!
Te pagaré. Primero 100 won.
¿Haré eso? Tómalo y vete.
¿Qué? - ¿No es suficiente?
Toma. 500 won.
Cógelo y vete.
Bien. Soy una mendiga.
Solo porque acepto todas las cosas que me tiras,
Realmente debo parecer una mendiga.
Entonces tu eres una verdadera basura.
Cumpliste esa antigua promesa perfectamente.
Realmente te convertiste en un bastardo, basura y en un fracaso.
Pero...esto está demasiado sucio, así que no puedo recogerlo.
Aishh.
¿Qué pasa con esto de nuevo?
No pudo haber ido allí con este tiempo, ¿cierto?
¡Jung Joo! ¡Oye! ¡Lee Jung Joo!
¡Jung Joo!
¡Oye! ¡Lee Jung Joo! ¡Oye!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo allí? ¡Bájate! ¡Es peligroso!
¡Déjame sola! ¡No te preocupes por mí!
¡En serio!
¡Te dije que te bajaras! ¡Qué pasará si te caes!
- ¡Muévete! - ¡Oye!
Oye.
¡No! ¡No!
¡Dónde!
¡Nooo!
¡No! ¡No!
Es mel.
¿Qué?
No es que, pero Mel. Fideos mel (anchoa).
Comamos.
Cálido y cómodo.
Esto es lo que es cálido y cómodo.
El el dialecto Jeju, es agradablemente cálido.
Es cálido.
Comamos. Tengo hambre.
Robaste mi oro, hiciste una fiesta y ¿aún así tienes hambre?
No podía comer. Ella no vino.
Mientras está cálido y cómodo, cómetelo.
Pensé que era una palabra francesa.
Resulta ser dialecto Jeju.
Sí. Es una frase que mi papá le enseñó a mi mamá.
¿Tu papá era de la isla Jeju?
Eso fue lo que ella dijo.
¿Tu madre te lo dijo?
Cuando regresaste a buscarme, en mi cumpleaños.
Esa fue la primera y última.
Mi mamá habló de él.
¿No entiendes?
Esa es la verdad acerca de tu padre.
Ahora que lo pienso, también vi a Ji Won por primera vez ese día.
¿Está...bien?
Ahora que lo pienso, el día que me buscaste
fue un día histórico para mí.
Supe de mi padre y conocí a Ji Won.
Debió ser un día muy feliz.
Fue un día muy feliz.
Creo que fue cuando Geon Woo empezó a cambiar.
En su cumpleaños, desde que su mamá le dijo acerca de su padre biológico.
También fue una sorpresa para mí. Mucho más para él.
Es por eso. Aunque te enfade, llévatela fácil con él.
Como un padre.
Geon Woo.
¿Qué? - Ya no hay más alcohol.
No.
Aquí está.
¡Cha Chan!
Eso... tú lo compraste.
Debes de pagar lo que vale en oro. - Está bien.
Oye, pero eso no eran 7 gramos,
eran 5 gramos. ¿Qué?
Ese era mi regalo de aniversario de 7 años de antigüedad así qué pensé que eran 7 gramos.
Qué mezquinos... ¿le quitaron 2 años?
¡Que compañia tan sucia, en serio!
Muy bien. ¡Irse sin ningún remordimiento,
lo hiciste bien!
No.
Si me aceptan de nuevo,
quiero ir otra vez.
Oye, oye. Jung Joo, no hagas eso.
Eso duele.
Geon Woo, sabes...
Aquí y aquí, duele.
Duele tanto que podría morir.
No, no. ¿Es este el momento de quejarse acerca del dolor?
El techo de mi casa... voló hacia el cielo.
¿Y entonces qué?
Oye, puedes poner un techo otra vez.
Uno nuevo y bonito.
¿Qué tal uno azul?
No tengo dinero.
No tenía suficiente cuando había un techo, así qué dinero para comprar uno nuevo es en serio...
No tengo ni siquiera uno del tamaño de un moco.
Geon Woo, yo...
tengo que vivir sin un techo.
Si llueve como hoy...
tengo que vivir siendo golpeada por la lluvia.
Una persona, ya ves, no tiene mucho tiempo para vivir...
¡Oye! ¡Lee Jung Joo! ¡No te preocupes!
Hasta yo lo bloquearé por tí.
Soy largo. ¿Ves?
Puedo bloquearlo así. Así, ¿sí?
Hasta que regrese Jeong Min iba renovar la casa lindamente.
Y cuando trae el café de Sao Paolo,
era mi último sueño de vivir diligentemente y bien.
Geon Woo, mi últime sueño
se ha ido al igual que mi techo.
Oye, Lee Jung Joo, ¿es eso de verdad tu último sueño?
Entonces...
¿debo dejarte Cálido y Agradable a ti?
¿Lo quieres hacer? ¿Debo... dejarlo a ti?
¿En serio?
Sí, dámelo.
Esta bien. Te lo voy a dar.
Ven.
Mira. Puedes usar este cuarto.
Puedes vivir aquí.
Es lindo. Es un buen cuarto con carácter.
¿Dijiste que tienes $50,000, verdad? Entonces dame eso como un depósito de garantía.
Con eso, yo pago me deuda y me voy a Seúl,
y tu puedes hacer esto aquí. ¡Te lo presto!
Si me lo vas a prestar, déjame prestarlo hasta el día en que muero.
¡Jung Joo, la gente no se muere tan fácilmente! ¡Puedes vivir por mucho tiempo!
De seguro voy a vivir por mucho tiempo.
¿Pero de verdad me puedes prestar este lugar hasta que me muero?
Sí, te lo voy a prestar hasta que te mueres,
entonces no te mueres pronto.
No te mueras, Jung Joo.
Aigo, aigo, aigo. Ya entendí. No me voy a morir.
Voy a vivir por mucho tiempo.
Jung Joo...
Ya entendí. Comprendo todo.
Parece que hay avisos insuficientes sobre fumar en el centro turístico.
Hay problemas frecuentes surgiendo entre los huéspedes que fumen.
No solo es que necesitamos guiarlos en la prohibición,
pero pienso que la manera en disminuir la problema es por comunicarnos bien y decirlos donde pueden fumar.
Solo diciéndole a una persona a no fumar y aguantarse, no es algo tan fácil de controlar.
Tengo que renunciar también, pero eso es tan difícil.
Ahora que me fijo, ¿no hace como tres meses que renunciaste de fumar?
- Sí. - ¿Tienes algún método secreto?
Yo ni puedo pasar más de una semana.
Pues, probablemente es fuerza de voluntad.
Tienes un voluntad de hierro.
Eres un modelo a seguir.
- Eso de verdad merece mucho respeto. Vaya. - Te tengo mucho respeto.
No importa cuanto lo intento, no lo puedo hacer.
Jefe, soy tan orgulloso de escoltarte por todo lugar.
Incluso como has renunciado fumar. Esa voluntad tan afilado como un cuchillo que tomo una decisión y lo cumple.
Su voluntad se merece tal respeto.
¡Detiene el carro por un momento! ¿Sí? Ah, ¿sí?
Sí, Jefe.
Voy a caminar para librar mi mente entonces tu sigue en el camino.
Pero Jefe...
No esperes por mi. Te puedes ir.
Solo es un asunto de fuerza de voluntad.
Voy a poner en juego el océano y jurar que esta sea la última.
Eso de verdad es el último. ¡Este es el final! ¡Se termina!
Debí de renunciar. ¿Voy a morir así por culpa de los cigarrillos?
Oiga. ¡Abre los ojos! ¡Oiga!
¡Despiértate!
¡Mira aquí!
¡Oiga, recupérese pronto!
¡Abre los ojos! ¡Oiga!
Oiga, ¿estas bien?
Sí.
- ¡Ay! - Debes vivir. ¡Tienes que viver sin importar de nada!
Cuando la vida es tan preciosas ¡¿cómo se te atreve morir?!
Si quieres vivir, levántate y sígueme.
Sí, señora.
Ven aquí y calientate un poco.
¿Eres un buzo?
Um... Parece que has malentendido algo, pero yo...
Dado que estas con vida y respirando, tienes frío.
Abre la boca.
Mastica.
Dado que estas con vida y respirando, también puedes comer cosas deliciosas así.
No sé que fue lo que te hizo saltar al océano para morir,
pero por favor levanta el ánimo y vive.
Junta de las Mujeres Ociosas de Sorang
Pesca Cooperativo del Aldea Sorang
Toma esto y ve en el bus.
Es una situación en la que no tengo mi billetera y mi teléfono no funciona. Lo he recibido así que te pagaré.
¿En dónde debo contactarla? ¿Las buceadoras tienen tarjetas de negocios?
No tiene que pagarme.
No estoy pidiéndote tu información de contacto solo para pagarte.
¿Cuál es lo más caro que, las buceadoras, obtienen del mar?
¿Abulón? ¿Pulpo?
Lo que sea que es.
Incluso si lo agregas a todos los abulón, pulpos, caracoles, pepinos de mar que pescas,
será menor que el precio por salvarme.
Como lo alimenté con abulón, repentinamente está lleno de espíritu ahora.
Disculpa, ¿trabajaste arduamente para pescar la perla negra y repentinamente la estás tirando sin abrir la concha?
Viva bien.
¡Oye! ¡Oye! ¡Buceadora! ¡Buceadora!
¡Soy esa perla negra!
¡Una perla negra gigante!
Esa buceadora.
Espero que nada haya pasado.
Bebí demasiado.
Mi cabeza.
Entonces... ¿debería darte éste Cálido y Acogedor?
Eso fue...¿un sueño?
De verdad está aquí. El contrato.
Por favor cuida de mi.
[Propiedad: Cálido y Acogedor] [Renta de depósito: $50,000]
$50,000.
Entonces voy a gastar todo de lo que queda de mi fortuna.
¡Gastar!
Esto...¿de verdad es mi restaurante?
Hasta que mueras, dejaré este restaurante a ti. Larga vida, Lee Jung Joo.
A partir de ahora... ¿es realmente mi restaurante?
¿De verdad? ¿En serio?
Anteayer, te vi en la isla Jeju. Fuiste al complejo turístico de hyung, ¿verdad?
Ah. ¿Entonces me viste? - Sí.
Pretendí no reconocerte porque pensé que podría enojarme contigo.
Pero ya no estoy enojado. Debes haber tenido tus razones.
Cuando escucho más tarde, siempre tienes una razón.
Por eso te pedí verte. Y además tengo algo que decir.
Debiste haberte acercado a mí. La razón por la que fui allí es debido al trabajo.
Estoy pensando en trabajar en la isla Jeju de nuevo.
¿Qué? - Quería sorprenderte pero me atraparon antes de que tuviera la oportunidad.
¿Vas a venir a la isla Jeju?
Voy a trabajar en el equipo de RP en el complejo de la isla Jeju.
¿No es genial?
Ahora puedo ir y comer a tu restaurante todos los días. ¿Puedo ir, Geon Woo?
¿Eh? Sí. Por supuesto, puedes ir.
En cualquier momento.
¡Noona!
¡Noona! ¡Préstame $50,000!
Oppa dijo que vendrías pronto. Y en verdad viniste.
No. - ¿Por qué? ¿Por qué no?
Oppa escuchó sobre las apuestas en las carreras de caballos.
Dijo que también sería el final de mí si te doy dinero.
Lo siento. Geon Woo.
Primero, deberíamos vender una simple ensalada y un sándwich.
Y vamos a investigar sobre qué deberíamos vender en el futuro.
Hasta entonces, Poong San me ayudará.
De acuerdo, Entonces, Noona, ¿cocinas?
Puedo aprender.
Si pongo mi corazón en ello, ¿qué no podría hacer?
Pero... ¿De verdad estás conviertiéndo Cálido y Acogedor en un lugar que vende sopa de fideos de concha o sopa de besugo fría?
Sí. Necesitamos vender para ganar dinero.
Para decirlo sin rodeos, lo que hace Baek Geon Woo no hace dinero.
Sólo... si vendemos comida que sea hecha con ingredientes del mar,
eso es lo que vende.
Poong San, vamos a ganar dinero juntos. Dinero.
¿Eh?...Sí.
Iré y obtendré los vegetales.
Sí.
Adelante.
Jung Joo, estás aquí.
Baek Geon Woo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? Estoy cocinando.
Jung Joo, ¿qué quieres comer? Sólo dilo y lo haré todo.
Esta es una planta de la fortuna que trae dinero.
Lee Jung Joo, gana mucho.
Gracias.
Pero, ¿no habías dicho que irías de vuelta a Seúl?
Fui, pero Cálido y Acogedor vino en mis sueños.
Nunca me había dado cuenta, pero este lugar debe haber acaparado un montón de espacio en mi subconsciente.
Estaba pensando que de pronto volverías
porque hicimos el contrato cuando estabas borracho y estaba nerviosa de que pudieras decir que es inválido.
Aunque fue firmado cuando estábamos borrachos, un contrato es un contrato. ¿Podría desaparecer?
Y además, si iba a hacerlo inválido, ¿Habría venido aquí con esto?
Habría traído un abogado para pelear contigo.
Bien... Entonces, es un alivio.
¡Oye! ¿Qué es ese sonido?
¿Qué sonido?
¡Oye! La campana parece estar fallando de nuevo.
¡En serio!
¿Qué? ¿Campana?
Lo sabía. Está roto de nuevo.
¿Está roto? Estaba bien hace un tiempo.
No. Escúchalo. ¿Lo escuchas?
Si ese es su sonido, ¿no es normal?
No. Originalmente es uno callado.
Jung Joo, debería haberte entregado esto sin imperfecciones.
Arreglaré todo lo que esté roto durante los días siguientes.
No. No creo que haya necesidad de que hagas eso.
Oh, hay un cliente.
Este lugar es un lugar famoso.
¿Qué deberíamos comer? Dicen que hacen lo que queramos.
Bienvenidas. - Podemos comer, ¿cierto?
Lo siento. Debido a algunas circunstancias, no podemos ofrecer comidas por el momento.
No. Pueden comer. Adelante y siéntense.
Oye. Sólo podemos hacer sándwichs.
Yo puedo hacerlo. - ¿Tú?
No podemos despedir a clientes que vinieron a comer sólo con pan.
¿Qué estás haciendo? Ve.
Geon Woo hyung.
¿Qué estás haciendo? Apúrate y pone eso allí luego, obtiene sus órdenes.
¿Eh?... Sí.
Estás aquí.
¿Por qué está aquí?
Dice que vino porque estaba preocupado sobre este lugar.
¿Cual es la razón?
Él llegó de repente y yo ni siquiera le pedí que trabajará, pero él está aquí trabajando.
¿Una persona encuentra razones para no hacer el trabajo que necesita, pero él está haciendo un trabajo que no necesita del todo por su propio capricho?
No es una situación a que él regresará.
¿Qué podrá ser?
¡Bienvenidos!
Pasen, por favor.
Bienvenidos. ¡Poong San, clientes!
Por favor, vengan por aquí.
Jabalí asado a la parilla, algas sazonadas, y el arroz blanco, y hemos preparado sopa de pescado de sable.
Se trata de algas sazonada y el jabalí a la parrilla.
Tres cenas calientes y acogedoras adicionales. - De acuerdo.
¡Aquí! - Sí.
Disfruten de su comida. - Lo haremos. Gracias.
Disfruten de su comida.
Vaya, el negocio hoy en día fue un verdadero éxito.
Vaya, seriamente. Pero...
¿cuál es la verdadera razón por la Geon Woo volvió?
¿Eh? Qué es esto?
Eso es mio. Acabo de salir de allí.
Creo que el cabezal de la ducha necesita ser cambiado.
Para mí, cuando los chorros de agua caen con una fuerza se siente como que estoy siendo limpiado.
¿Te lavaste aquí arriba? ¿Por qué?
Te dije que voy a vivir aquí por ahora.
¿No significaba eso que estarías viendo sólo el restaurante?
Tu casa ~ - Eso es un alquiler.
Tan pronto como me fui, alguien entró de inmediato.
Por lo tanto, ¿me estás diciendo que vas a dormir aquí?
¿Crees que tal vez yo diría que me gustaría compartir la misma cama contigo?
¡Tada! Hay una cama escondida aquí. ¿No lo sabías?
¿Cómo puedes estar aquí cuando es tan incómodo?
No te preocupes. No soy tan exigente.
Ve a dormir dentro cómodamente.
Incluso si estoy un poco incómodo voy a dormir en el lado de la puerta.
No digas esas cosas tontas y sal.
Está bien. Sabía que iba a echarme otra vez.
Mok Ji Won.
Ji Won, ¿tu preparación de mudanza va bien?
Sí. Estoy un poco cansada hoy.
Debería haberte ayudado hoy antes de irme.
¿Hay algo que necesites para comprar en la isla de Jeju? Voy a tener todo listo.
Vamos a comprar juntos cuando llegue allí.
Estoy deseando llegar, a tu restaurante, Cálido y acogedor.
¿Hay algo que quieres comer? Sólo dime la palabra y voy a preparar todo para ti.
Definitivamente marisco. ¿Abulón?
¡De acuerdo! Los tendré listos los más frescos.
Su equipaje es muy grande también.
No parece como que se va a ir en un día o dos.
Aigoo.
Aiyoo, ella está saliendo más duro de lo que esperaba.
Hombre, ¿que debería hacer?
¿Y ahora, qué?
Oh, aún está algo frío afuera, así que estaba viendo si tenía
algo de ropa para ponerme.
Jung Joo, ¿no escuchaste nada justo ahora?
¿Qué clase de sonido?
Oye, oye, oye. ¡Algo voló cerda de la ventana!
Debe ser un gato callejero.
¿No será un ladrón?
Me dijiste que no había ladrones en la isla Jeju.
Esas son noticias viejas. No es así hoy en día.
Ya que gente de fuera ha llegado,
no es tan seguro como solía ser.
Hemos cerrado bien la puerta, así que debe estar todo bien.
No, no es así, sabes.
De la manera que lo vea, me da nervios dormir afuera,
y estoy preocupado de dejarte aquí sola. Por lo menos por hoy,
he decidido dormir aquí-
Vete.
¿Qué vas a hacer si mientras duermo afuera, alguien me ataca y algo terrible me pasa?
¡Mientras tu duermes aquí, puede que yo te ataque y te enfrentes a algo más terrible!
Vete, vete. Vete, ¿por qué no te vas?
- ¿Por qué no te vas? - Me voy. Me voy.
¡Aish!
¡¿Qué vas a hacer si mientras duermo
afuera alguien me ataca y algo terrible me pasa?!
Habrá frío afuera.
Baek Geon Woo.
Arregló su lugar aquí, ¿pero dónde está durmiendo?
Con tanto frío afuera, ¿a dónde se fue?
Déjame quedarme aquí un tiempo. No tengo a donde ir porque mi fuente de ingresos está bloqueada.
Tampoco voy a aceptarte. ¡Vete!
Después de ese día solo puedo pensar en ti.
Esta es la última vez. Comamos juntos.
Ya que te lo pusiste, aún esto es bonito.
Compré esto con mi propio dinero.
Hyung, ¿le gusta Jung Joo Noona?
@#$%^&
Justo ahora, eso fue una maldición, ¿cierto?
Ellos se complementan muy bien.
Aquí dicen que si te involucras, te tienes que casar de inmediato.
¿Qué? ¿El alcalde dijo eso?
Está bien, hoy son fideos Mel (anchoa).
Ponga los vegetales de invierno ya picados y repollo napa en agua hirviendo
y agregue ajo, chile picante y anchoas
en orden y hiérvalas por 10 minutos. Después de hervir, sazónelo con sal y pimienta.
Mientras el caldo hierve, tome zanahorias de la isla Jeju cortadas muy delgadas,
agregue sal, agua, pimienta y saltéelas ligeramente.
Después de hervir los fideos delgados y después ponerlos en agua fría
haga los fideos gomosos y póngalos en el tazón.
Después los pone en la sopa de anchoa, ya completamente hervida.
Como acompañamiento, las zanahorias y
los vegetales de invierno y el repollo que hirvió junto al caldo.
Las anchoas, alga marina tostada, y si le pone hojas de crisantemo arriba
La Sopa de Fideos Mel está terminada.
Que tengan un noche cálida y cómoda.